文/體壇+記者小中

十五、文學大國 芭蕾舞水平極高 俄羅斯歌曲在中國傳唱

177.文學大國 俄羅斯是一個文學大國，出過列夫·托爾斯泰、普希金、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、契訶夫、果戈里和高爾基等大作家、大詩人，經典作品有《安娜·卡列尼娜》、《復活》、《戰爭與和平》、《葉甫蓋尼·奧涅金》、《上尉的女兒》、《罪與罰》、《變色龍》、《小公務員之死》、《獵人筆記》、《父與子》、《欽差大臣》、《死魂靈》、《海燕》、《童年》、《我的大學》和《在人間》等。

晚年托爾斯泰

178.《鋼鐵是怎樣煉成的》 中國讀者最多的俄羅斯小說之一是尼·奧斯特洛夫斯基寫的《鋼鐵是怎樣煉成的》，其中的保爾·柯察金激勵了幾代中國人。

影片中的保爾·柯察金形象。

179.俄羅斯芭蕾 芭蕾舞是一種舞蹈形式，它于15世紀產生于意大利宮廷，當時正值文藝復興時期。17世紀，在路易14統治時期，芭蕾在法國得到大發展。歷史上，尤其是法國大革命以后，俄羅斯受法國的影響很大，它將芭蕾發揚光大，并自成一派。俄羅斯的首家芭蕾舞團創建于1738年，到了20世紀上半葉，俄羅斯芭蕾甚至代表了世界芭蕾的最高水平。提到俄羅斯芭蕾，不能不提的一個人物的是謝爾蓋·帕夫洛維奇·達基列夫，他是公認的俄羅斯芭蕾之父，沒有他就沒有俄羅斯芭蕾。有人說，現在的俄羅斯芭蕾是世界上最好、最有名的芭蕾。也有說法是，俄羅斯芭蕾僅次于法國芭蕾。

180.成功秘訣 經典芭蕾+民族舞蹈 俄羅斯芭蕾對世界芭蕾影響最大。在很多人的印象中，俄羅斯是一個粗獷的民族。但另一個方面，它卻是一個獨特的民族，是一個追求精致的民族，否則你無法解釋它何以把芭蕾跳得那樣唯美，那樣美輪美奐。俄羅斯芭蕾之所以成功，是因為它把經典芭蕾與俄羅斯民族舞蹈有機結合起來，使俄羅斯芭蕾有了自己的民族性。

181.《天鵝湖》和柴可夫斯基 俄羅斯的芭蕾勝地是莫斯科大劇院和圣彼得堡的馬林斯基劇院。俄羅斯芭蕾的代表作是《天鵝湖》，它也是世界上最出名的芭蕾舞劇，也是所有古典芭蕾舞團的保留劇目。1877年3月4日，《天鵝湖》在莫斯科大劇院首演，其譜曲者是俄羅斯歷史上最著名的作曲家柴可夫斯基。除了《天鵝湖》，柴可夫斯基的芭蕾舞劇名作還有《睡美人》和《胡桃夾子》。

182.《喀秋莎》 又譯為《卡秋莎》，是一首第二次大戰前就廣泛流傳于蘇聯的歌曲，在二戰成為為蘇聯士兵奔赴前線時送行的愛情歌曲，歌曲講述一個名叫喀秋莎的女孩盼望在前線打仗的愛人早日歸來的故事。

183.《喀秋莎》歌詞大意

正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。

喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。  姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹；她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。

她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。

啊這歌聲姑娘的歌聲，跟著光明的太陽飛去吧；去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。

去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。

駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘；勇敢戰斗保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬于他。

勇敢戰斗保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬于他。

正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗；喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。

喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。  

184.《莫斯科郊外的晚上》 另一首在中國廣為傳唱的俄羅斯歌曲是《莫斯科郊外的晚上》，其歌詞中文大意為：

深夜花園里四處靜悄悄

只有風兒在輕輕唱

夜色多么好

心兒多爽朗

在這迷人的晚上

夜色多么好

心兒多爽朗

在這迷人的晚上

小河靜靜流微微翻波浪

水面映著銀色月光

一陣輕風

一陣歌聲

多么幽靜的晚上

一陣輕風

一陣歌聲

多么幽靜的晚上

我的心上人坐在我身旁

默默看著我不作聲

我想對你講

但又難為情

多少話兒留在心上

我想對你講

但又難為情

多少話兒留在心上

長夜快過去天色蒙蒙亮

衷心祝福你好姑娘

但愿從今后

你我永不忘

莫斯科郊外的晚上

但愿從今后

你我永不忘

莫斯科郊外的晚上